譯制民族語電影343部，放映6萬多場，觀眾達600多萬人次
狹窄的場地上，3000多人擠在一起，高高興興地觀看傈僳語譯制片《沖出亞馬遜》和《沂蒙六姐妹》，看到精彩片段，現場響起了陣陣掌聲與歡笑聲。放映結束，觀眾仍不愿離去，圍著放映隊，希望多放映幾場民族語電影。
這是去年怒江廣播影視民族語譯制管理中心到瀘水市片馬鎮崗房村放映民族語影片時的一個場景。
怒江傈僳族自治州有傈僳、獨龍、怒、普米等21個少數民族，少數民族人口占總人口的92%，聽不懂漢語的農民群眾占40%左右。為使少數民族群眾和邊境上的農民群眾能夠看到聽得懂的民族語電影和科教片，1986年9月，怒江州成立了民族語影片譯制室（后更名為怒江州廣播影視民族語譯制管理中心），把少數民族語譯制工作作為傳播民族文化、豐富邊疆群眾業余文化生活的重要載體來抓。
30多年來，怒江州廣播影視民族語譯制管理中心克服了設備簡陋、配音演員不足等困難，譯制生產了343部少數民族語電影。《毛澤東和他的兒子》《沂蒙山人》《集結號》等優秀影片分別以傈僳語、白族語、獨龍語、普米語、怒語等形式呈現在少數民族群眾眼前，將黨的重大方針政策和科學文化知識送到千家萬戶，增強了邊疆少數民族群眾的愛國意識，增進了民族團結。
每年，中心放映隊跋山涉水，到邊境和邊遠村寨放映民族語電影。30多年來，已放映民族語電影6萬多場，觀眾累計達600多萬人次。
“少數民族群眾能夠看到使用自己語言的電影故事片、科教片、紀錄片，享受觀看電影的樂趣，增強了民族自豪感。”怒江州廣播影視民族語譯制管理中心副主任成永杰說，這幾年，怒江州委、州政府高度重視民語電影譯制工作，民語電影譯制設備和人才建設快速發展，中心今后將譯制出更多弘揚主旋律、傳播正能量的優秀影視作品。
記者 李壽華
